شكارچي گوزن
!پايين
چه كار مي كني؟
.هي، اكسل مواظب باش
امشب واسه نارنجكاي قديمي باهاش تماس مي گيريم
جدا؟ .بد نيست
هي، استيو ،حالا كه داري ميري تو ارتش
نمي خواي اون بيست دلارو پس بدي؟
.هي،بابي مراقب باش
.مي بينمت
!فردي
!سلام،مايك
.خوش باشين
در مورد هپي رومن چيزي شنيدي؟
آره؟
.بيا ،بريم
استن كجاست؟
،هي ،استن !بريم
.مراقب خودتون باشين
.باهامون تماس بگير .برامون نامه بنويس
.مواظب باشين. بعدا مي بينمتون.به اميد ديدار
.اوكي، خداحافظ
.مواظب خودتون باشيد.خيلي سخت نگيرين
.مراقب كونت باش
.موفق باشيد
.هي، مايك مراقب خودت باش .موفق باشي
.خوش باشيد
.چند نفر هم واسه من بكش .خوش بگذره
.هي، آدمكش پست فطرت
.بريم
.هي ،اكسل،استن اونجاست .سلام استنلي
،هي استنلي .تو يه احمقي
!هي، استن
.استن، اون فايده نداره
،بيا استن .خوشكلي
.استن، هنوز همون حروم زاده بد قيافه هستي
. واست توي ارتش آرزوي موفقيت دارم
!هي ،استنلي
.بيا، بيا
.استوش، بذار از اين جهنم بريم بيرون
.بيا استن .بريم
.بيا
.خيلي ديرشد،خيلي ديره
.سخت نگير
.هي، اونو ببينين .بيا بريم
!وو
اون ديگه چيه؟
كجا؟
ميدونين اون چيه؟
.اينا خورشيد كاذبن
يعني چي؟
يعني يه نعمتي واسه شكارچي كه از طرف گرگ بزرگ
واسه بچه هاش فرستاده مي شه
اين چرت و پرتا چيه داري مي گي؟
.نه اين يه عقيده هندي قديميه
.تو واقعا احمقي
استنلي، مي خواي مث اون برينم روت؟
،ميدوني مايك
.بعضي وقتا فقط يه دكتر ميتونه تورو درك كنه
.ميدونيد، اين يه نشونه ست
...ميدونين ،مي تونيم امشب
يه تريپ شكار اساسي راه بندازيم؟
...آره،مايك،من نميدونم تو با اين همه گه
.از كدوم جهنمي در اومدي
.هي، يه لحظه صبر كنيد
چيه - تو فكر چي هستي
شكار گوزن امشب؟
،نه، من امشب مراسم ازدواجمه
اونوقت شما لعنتي ها مي خواين برين شكار گوزن؟
.هي، ما اول تو و آنجلا رو مي ذاريم تو تخت خواب
.شما همتون يه مشت ديوونه اين
ما ديوونه ايم؟
.پسر، تو واقعا احمقي .زندگي تموم نشده
.آره، درسته
،تو داري ازدواج مي كني ما ديوونه ايم؟
.هي، خوبه .ما اونجا هستيم
.ما هممون مي خوايم با تو باشيم اين طور نيست؟
خوب؟ واقعا؟
.درسته
.بياين
!هي،هي، استيون !استيون
امشب هر كمكي لازم داشتي .مي توني به من بگي
!اوه
هي، استنلي بعضي وقتا شوخيات . خيلي بي مزه ست
،بيا .استيون
.انگشت اضافي
.لب اضافي
.بيا، مرد
.ديگه نتونستم بيشتر از اين باهات موافق باشم
.سوار شيد
.بياين، بياين
.من ميتونم
!اوه، خداي من
.هنوز باورم نميشه
.پسر من با يه دختر غريبه
،خيلي لاغر نيست .منظورمو مي فهمي
.شكمش كوچيك نيست
،فقط اين نيست .تو ميدوني ، اون به ويتنام ميره
.من نمي فهمم پدر
.من ديگه هيچي نمي فهمم
.هيچي
چرا؟
مي توني توضيح بدي؟
كسي مي تونه بگه؟
.از بغلش رد ميشم
.تو اين كارو نمي كني
.ساكت .مي خوام تمركز داشته باشم
.اين در برابر ماشين من هيچه
امروز، روز شانسه؟
.تو موفق نميشي
!اوه، پسر
!تو موفق شدي
،هي اكسل .پنجره بازه
!مايك
.هي، ايول مايك
!اكسل
.بگير، ماشينت
!به جهنم
.نمي خواستم بهت ضرر بزنم
.اكسل، كاشكي ميله شو نمي شكستي
اونو ديدي؟
هي، چطوري؟
.از هيچكي پول نگير
.از من پول نگير .از اون بگير
.از رفقاي صميمي من خوب پذيرايي كنين
.هي ، من صد دلار گيرم اومد
ايگل ها هيچ وقت نمي تونن تو نيمه دوم از .پنجاه بالاتر برن
استيلر برنده ميشه، با چند؟
من بيست دلار بيشتر شرط ميبندم كه
.مهاجم عقب ايگل لباس زنونه پوشيده
!تو ميبري
.پولاتونو بيرون از كافه خرج كنيد !نوشيدنيها به حساب صاحب مغازه ان
اوه، خيس شدم؟
.نمي دونم
!امي
!امي، بيا
مي دوني چيه، جو
شايد بتونينيم از پرچماي بيشتري استفاده كنيم.
اين خوبه؟
آه
يه كم بالاتر،
.نه،نه، پايين
.اوه، چه كيك خوشگلي
نوشيدني پيداكردي
.چه كيك خوشگلي داري
.من تورو فراموش نكردم
.اينم واسه تو
.برو به جهنم
من به هر ماشيني توي شهر يه لاستيك صاف ميدم
.به همشون
!آه، پدر
!نمي خوام
.نمي فهمي چي مي گم، دختر
.بيا
!دقيقا، مث دريا ، خداي من
.پر از لاستيكاي صاف
...لعنتي .نه
!جنده
.همتون جنده اين
.ازشون متنفرم
.پدر
،پدر .منم
.جنده هاي كثيف
.همه لاستيكا رو به اونا دادم
"You're just too good to be true"
"I can't take my eyes off of you"
.حال مي خوام دهنتو سرويس كنم
"You'd be like heaven to touch"
"I wanna hold you so much"
"At long last love has arrived"
"And I thank God I'm alive"
نوبت منه، درسته؟
.بيا جان .ميزها رو تميز كن
.اونه .اين واقعا همونه
"There's nothing else to compare"
يعني ،من ميام اينجا
"There are no words left to speak"
اگه زياد بخوري ديگه هيچي نمي فهمي، رفيق
"Please let me know that it's real"
.بيا
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
"I love you, baby"
"And if it's quite all right"
"I need you, baby"
"to warm the lonely night"
"I love you, baby"
"Trust in me when I say"
"Oh, pretty baby"
"don't bring me down, I pray"
"Oh, pretty baby, now that I've found you"
"Stay and let me love you, baby"
"let me love you"
.تو همجنس بازي
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
!هي
"I wanna hold you so much"
!اي عيسي مسيح
،تو با مادرت كه همه عمرش
.برات دعا كرده اينطور رفتار مي كني
تو چقدر سنگدل و بي عاطفه اي؟
،تو با اين دختر ازدواج كردي ...اونوقت گذاشتيش پيش من
!بعد خودت با اين ولگردا ميريي به ويتنام
!هو، هو
.فقط يه بار
.فقط يه بار ميرم
...بعد برمي گردم خونه
!يه بار
.من آنجلا رو دوست دارم
.اونم منو دوست داره
.امروز يه شال گردن بپوش
.هيچكي با لباس رسمي شال گردن نمي پوشه
.منم نمي خوام با لباس رسمي شال گردن بپوشم
مي خواي مث يه شاهزاده به نظر برسي؟
منظورت چيه؟
،تو بايد اون كارو خيلي وقت پيش مي كردي
اونوقت كه آماده بود
.مي دونم
خوب چرا نكردي؟
.چون فراموش كردم
.به خاطر خدا ،مايك ،استيون چند ساعت ديگه ازدواج مي كنه
...اونوقت من نمي دونم چرا
ما داريم راجع به آخرين شكار .قبل از رفتن به ارتش بحث مي كنيم
.واقعا احمقانه ست
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
،من مي دونم كه زندگيم بايد تو كوهستان تموم بشه
.و همين طور هم ميشه
.اينم بايد تو ذهنت بمونه
چي؟
يه گلوله؟
.دوتا بشه ديگه بچه بازيه
.من به يه گلوله فكر نمي كنم، مايك .هرقدر بيشترم كه شد، شده
.بايد فقط به يه گلوله فكر كني
.همش يه گلوله ست
.يه گوزن بايد با يه گلوله بيفته
من سعي مي كنم به مردم بگم كه .گوش نكنن
تو واقعا تو فكر ويتنامي؟
.آره
.نمي دونم
.به گمونم تو فكر گوزنم
.رفتن به نم
مي دوني، من درختا رو دوست دارم؟
،من اون راه بين درختا رو تو كوهستان دوست دارم
.خيلي متفاوته
.راهي كه وسط درختاست
مثل خنگا حرف مي زنم ،نه؟
،مي خوام بهت بگم كه، نايك .تو تنها كسي هستي كه من باهاش به شكار ميرم
.من يه پسر سريع و چالاك و دوست دارم
.من با هيچ خنگي به شكار نمي رم
كي خنگه؟
كي فكر مي كنه تو خنگي؟
.اونا همشون يه عده احمقن
.منظورم اينه كه، دوستشون دارم .اونا بچه هاي خوبين
،ولي ميدوني .بدون تو من تنها مي رم شكار
.جدا، اين كارو مي كنم
.ولي تو يه احمقي
مايك تو مي دوني كه .يه ديوونه اي
.غير عادي
.من از چيزاي عجيب و غريب خوشم نمياد
.لعنتي باز نميشه
!خوب با لگد بزن بهش
.هي هي، اينجوري نه، اينجوري نه اينجا،اينجا،اينجا
ببين؟
.عجب
اكسل، حالا مي دونم تو چرا هنوز .واسه استيلرز دست و پا نمي زني
،مي دوني
.من ماشين مايكو دوست دارم
.بعضي ماشينا فقط توش مي شيني
...منظورم اينه كه نميدوني يه ماشيني مث اين
.كدوم جهنمي مي بردت
.به من احساس امنيت مي ده
!هي
.اكسل كالسكه مايكو رو كولش مي ذاره
.اكسل بيا بيرون از اونجا
.مي خوايم ميخكها رو ببريم .اونا اونجاست
.پاشو، پاشو
چي كار مي كني؟ .بيا، درست بشين
!نكن، اكسل
.لباس تو يه ميلون بار سوراخ شده
اينو از كجا آوردي؟
.خيلي بي مزه بود
من خوشگلم، نه؟
.نه تو خوشگل نيستي
.همه چي مرتبه .ممنونم هاني
!بذار برم
!تو حتي نمي توني بلند شي ،اكسل
.اكسل،بيا
.خوبه .حتي نمي توني پاشي
ليندا، چي شده؟
.من مي خواستم ببرمت
.سلام
چه اتفاقي افتاده؟
.اون منو كتك زد
.گريه نكن
،بيا اينجا .مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
،هي، يه لحظه وايسا .لعنت بر اون
.از من فرار نكن !نيك
اون چيه رو صورتت؟
.نيكي، تو و مايكل مي خواين چند روز از اينجا دور شين
.من فقط مي خوام اگه ميشه اينجا بمونم
.حتما
.من به دوتاتون پول مي دم
...من فكر مي كنم
در مورد چي حرف مي زني؟
.من مي خوام بهت پول بدم، نايك
.چي داري به من ميگي
چند وقته منو مي شناسي؟
چيه؟
استيون
،آيا تو با اختيار كامل و نيت محكم
حاضري اين زن ،آنجلا، رو كه قبلا ديدي
به همسري انتخاب كني؟
.بله
تو به هيچ زن ديگري هيچ تعهدي نداري؟
.ندارم
،آنجلا
،آيا تو با اختيار كامل و نيت محكم
حاضري اين مرد ،استيون، رو كه قبلا ديدي
به عنوان شوهر انتخاب كني؟
.بله
تو هيچ تعهدي به هيچ مرد ديگري نداري؟
.ندارم
به نام خداوند
پدر، پسر و روح القدس
اكنون ، هميشه و سالهاي سال
آمين
هورا
!هي
،تو يه تيرانداز،يه سيگار
.و رقص با يه عروس خوشگل بدست مياري
،خانمها و آقايان ميشه به من توجه كنيد؟
.لطفا ساكت، خواهش مي كنم
ميشه لطفا به من توجه كنيد؟
.مي خوام يه موضوع خيلي خيلي مهم رو عنوان كنم
Whoever owns the white Chevy Impala,
would you please move it?
It's blocking the driveway.
Whoever owns a white Chevy Impala,
it's blocking the driveway.
White Chevy Impala.
،خانمها و آقايان خانمها و آقايان
آنجلا و استيو مي خوان به شما خوش آمد بگن
و براي حضور شما در جشن عرويسشون
و به خصوص براي مايكل و نيك
كه به همراه استيو به ويتنام مي رن
براي خدمت به كشورشون
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
You know you did.
.بياين
.قرارمون دوشنبه، روز دوشنبه
.دوشنبه، دوشنبه
.شما خيلي باحالين
.ممنون كه ساقدوش من بودي
.برقصين، برقصين
...يه كم
تو خلي،مي خواي من برقصم؟ از من مي خواي برقصم؟
!هي ،نيكي
!مايكل! مايكل
،نيك، نيك، ميدوني ،ميدوني من مي خواستم با شما بيام
...اگه زانوم .مي دوني كه
آره؟
"I love you, baby"
"and if it's quite all right"
"I need you, baby"
"to warm the lonely night"
"I love you, baby"
"Trust in me when I say"
"Oh, pretty baby"
"don't bring me down, I pray"
"Oh, pretty baby, now that I've found you, stay"
"And let me love you, baby"
"Let me love you"
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
"You'd be like heaven to touch"
"I wanna hold you so much"
"At long last love has arrived"
.من بهترين رقاص دنيا نيستم
.تو خوبي
.نه ، خوب نيست
.نه، تو خيلي خيالي هستي
يه آبجو يا چيزي ديگه مي خوري؟
يه چيزي مي خوري؟
.آره، حتما
چي دوست داري؟
چي؟
.نمي دونم .مهم نيست. هرچي بود
.يه "رولينگ راك" برات ميارم
.باشه
.يه آبجوي خوبه .اين طرفا بهترينه
اوه؟ .باشه، خوبه
رولينگ راك
.آره
.برميگردم
مياي؟
.هي ، جري
.متاسفم
.خوبم
،جري دوتا "رولينگ راك" به ما بده
.يه مزه هم باهاش بده
.ميدوني ، جشن عروسيه خوبيه
.تو فكر مي كردي ميري و سرگرم مي شي نه
تو واقعا خيلي نيك رو مي خواي نه؟
.آره
.ممنون
!كمك
!منو بذار پايين !چكار مي كني؟ اكسل
!اكسل، نه
!اكسل، منو بذار پايين
.من مي خوام ببوسمت
!اكسل
!وايسا! وايسا
.مي زنمت .مي خوام زخميت كنم
تو مي خواي بكني يا مي خواي بجنگي؟
!اكسل
اگه ايرادي نداره من مي خوام با اين .خانم برقصم
خيلي وقته مي شناسيش؟
!اوه، آره
خوشت مياد؟
تو مي دوني اون حرومزاده داره چكار مي كنه؟
.اون دستشو گذاشته رو كونش
-اين فقط
.استنلي، اين فقط يه جشن عروسيه
منظورت چيه ، كه اين فقط يه جشنه؟
.نگاه كن، دوباره اون كارو كرد
.من ميرم تفنگمو از تو كتم بيارم
،برو اسلحه تو بيار .برو بيارش
.هو ، هو
.وايسا، وايسا
،تو زخميم كردي .تو حرومزاده
.تو با مشت زدي درست اينجا
.مي خواستم دهنشو بگام
.استن ديوونه ست
چرا؟ چي شده؟
.استن ديوونه ست
!يه كماندو ارتشي اينجاست
!هي، هو
،جري ، جري .يه نوشيدني به اون آقا بده
!هي
.يه نوشيدني بهش بده
آقا؟
.هيچ مسئله اي نيست
.من فقط مي خوام با اون مرد صحبت كنم
.ما ميريم اونجا
.آقا، مايك ورونسكي
.نيك
.اين داماده،استيو
.من ساقدوش دامادم
،ما ميريم به هوابرد .آقا
.من دلم مي خواد بفرستنم يه جايي كه گلوله زياده
بدترين نقطه جبهه كجاست؟
.همون جا خوبه
گاييدمش
گاييدمش؟ چي گفت؟
.گاييدمش .گاييدمش
.من درست فهميدم
خوب، اين اونجا يعني چي؟
ميشه يه چيزي بگي؟
.گاييدمش
.باشه. گاييدمش
.گاييدمش
!مايك
،هي، هي كي رو گاييدي؟
اون لعنتي كيه؟
كي ميشناسدش؟
.مث يه جنگليه كثيفه
.جري ، يه نوشيدني ديگه بهش بده
.هي ، گاييدمش
.من گرفتمش
با من ازدواج مي كني؟
مي خواي؟
اوم
...منظورم اينه كه اگه برگشتيم
.وقتي برگشتيم
نمي دونم چه جوري بگم
.هر چي تو قلبته از دهنت بيرون مياد
آنجلا و استيون
اگر يه قطره هم روي زمين نريزيد
.مابقي عمرتونو در خوشبختي خواهيد بود
.بياين !بياين
!هي
.از حرفاي استن نارحت نباش
.فراموشش كن .هرچي استن گفته ،فراموش كن
.اون خيلي بد دهنه
!كافيه. بياين اينجا. هي
.يه لب بده به من
.نيكي، من هيچ وقت اون كارو با آنجلا نكردم
.خوب، عاليه
.اين آخرين راز واقعي منه
مهم نيست،مهم نيست .فقط فراموشش كن
!آنجلا
!اوه،آنجلا
وقتي بچه دار شد چه كار كنم؟
اين سهم آنجلاست، درسته؟
.به حال خودش بذارش .فقط آروم باش
آروم؟ .آروم
نگران چي هستي؟ .خوشحال باش
.از اينجا برو ديگه
.ما نمي خوايم بيشتر ببينيمت
.اين ديوونه رو نگاه كنين
.دوشنبه توي قطار مي بينمت
!هي
.با دقت رانندگي كن
تو اونو درباره آنجلا نمي دوني،نه؟
درسته؟ .مزخرفه ،مرد
مزخرف؟ .مزخرف
آره؟ .من مي دونم كه حقيقت داره
.مزخرفه .من مي دونم كه حقيقت داره
.تو خودت مزخرفي
باشه، حاضري شرط ببندي؟ آره؟
.برو پولتو بذار درت
.برو گمشو .برو گمشو
.بچه اي
!باشه
مايكل، چكار مي كني؟
!هي، مايك
مايكل، داري چه غلطي مي كني؟
مايكل، چه غلطي مي كني؟
.مايكل، برگرد اينجا
داره چه غلطي مي كنه؟
مايكل، داري چكار مي كني؟
.مايكل، برگرد اينجا
.مايكل، ما دوستت داريم .برگرد
!مي خوام باهات حرف بزنم
!لعنتي
.من بايد از شر اين فكر لعنتي خلاص شم
.بايد از اين فكر راحت شم
،من نمي دونم .خيلي سريع پيش رفت
!هي ، مرد
!هي ،نيك
تو فكر مي كني ما هيچ وقت برمي گرديم؟
از نم؟
.آره
يه چيزي مي دوني؟
،همه چيزاي اينجا
.عاليه
.من اين مكان لعنتي رو دوست دارم
،من مي دونم كه اين حرفا احمقانس ولي مايك،اگر هر اتفاقي افتاد
.منو اونجا تنها نذار
...تو ميخواي
.فقط منو تنها نذار
.قول ميدي ، مايك
!هي
...نه، مرد،تو بايد،تو .تو قول مردونه ميدي
.هي، نيكي
.خوب،رفيق
"Geronimo!"
"Hit your silk and check your canopy and take a look around"
"The air is filled with troopers set for battle on the ground"
"Till we join the stick of angels killed on Leyte and Luzon"
"Shout Geronimo! Geronimo!" It's the Screaming Eagles Airborne Song.
"It's a gory road to glory but we're ready, here we go!"
"Shout Geronimo!" Bunch of assholes.
"Geronimo!" Fuckin' A!
"Look out below, look out below"
"Let me be free, let me be free"
.بقيه شو يادم نمياد
جوجه .ترسيدي
.هل نده
.بي مزه
.سي و شش تا آبجو
!اوه
چيه؟
.بيا
.باشه، الان ميايم .وايسيد، وايسيد
تا حالا شده بشاشين بعد در همون حال آبجو هم بخورين؟
!اوه
.شانس آوردم آخرش تكنونش دادم
!وايسيد! بيا
.كثافت
!حروم زاده ها
!مادر قحبه ها
شما از اين طرف ميريد؟
.بيا
!اصلا با مزه نبود
.اينقدر وقت تلف نكنين
.بيا .وقت تلف نكنين
.وقت تلف نكن
.بذار پياده شم
.بيرون، بيرون .بذار پياده شم
.پياده شين
.اينجا نيست
.جدا .اينجا نيست
.اونا عوضش كردن .شوخي نكن
.يه جوري عوضش كردن
.هر سال همين طوره
.استنلي، تو سرتاپا گهي
گفتي كي سرتاپا گهه؟
.تو كلا گهي، تو هميشه سرتاپات گهه
.من گشنمه
.بيا بخورش
.نيكي، مي خوام يه سئوالي بپرسم
چطوريه كه من هيچ وقت تو رو در حال خوردن نديدم؟
.من دوست دارم به خودم گرسنگي بدم .واسه احتياط
.اين طبيعي نيست
.بيا، جان
.هي ، اين مال منه
!تو واقعا احمقي
.هي، يه كيك به من بده، مايك
شما چي هستين؟ يه مشت چلاق؟ .بيا
.اين سس خردله
چيه؟
.تو به كيكت سس خردل زدي
.تو مث يه پليس راهنمايي خنگ حرف مي زني
.باور نكردنيه
،مايك، يه آبجو بده به من .زود باش
.من نمي دونم شما چي هستين
.من نمي دونم دارم با شماها چه غلطي مي كنم
.اينجا نيست
،اونا عوضش كردن .يه جوري تغييرش دادن
تو با دوتا دستات ، كون خودت هم نمي توني .پيدا كني
.خفه شو
.هي ، مي دوني
ما فراموش كرديم به سلامتيه .استيون و آنجلا بخوريم
!استيون و آنجلا
چي؟
وقتي دهنم پره يه كاري نكن .كه بخندم
.من نمي تونم شما احمقا رو هر جايي ببرم
تو داري چه گهي مي خوري؟
.دستتو بكش
،تو مي توني لباساي شيك تنش كني
.ولي نمي توني هرجايي ببريش
!بيا! بيا داري چه گهي مي خوري؟
،اون مال من بود .تو ديوونه اي
.احمقاي ديوونه
،مي دوني ، اكسل
.تو واقعا يه لهجه خارق العاده پيدا كردي
.هي، مراقب وسايل باش
.مواظب تفنگ باش
.ساك منو بده
هوا سرده، نه؟
هي، مايك، تو يه جوراب پشمي اضافي نداري؟
هي مايك!
تو جوراب پشمي اضافي نداري؟
،مهم نيست .پيداشون كردم
چكمه هام كدوم گوريه؟
كسي چكمه هاي منو نديده؟
.يكي چكه هامو برده
.من مخصوصا اونا رو خريده بودم
.بسيار خوب
،خوب بچه ها، هركي چكمه هاي منو برده .اونا رو برگردونه
.من يه چكمه برات آوردم، استن
.درست تو كونت
.هي مايك
اون وسايل اضافيتو به من قرض ميدي؟
اون يه جفت ديگه رو؟
.نه ،استن
نه؟
منظورت چيه كه ميگي نه؟
من ميگم نه ، .يعني نه
،چه دوست بي خودي هيچ مي دوني چه رفيق بي خودي هستي؟
.تو بايد ياد بگيري استنلي
،هر وقت تو مياي اينجا .اون كله پوكت توي كونته
شايد دوست داره از بالا ما رو تماشا كنه؟
،هر وقت مياد اينجا نه چاقو داره،
،نه ژاكت داره، نه زيرشلواري داره .نه چكمه داره
،تنها چيزي كه باهاشه تفنگ بي خودشه .اونم مث "جان وين" ميذاره تو بغلش
.اين نمي خواد كمكت كنه
،چيه مايك .چكمه ها رو بهش بده
.به هيچ وجه .من هيچ چكمه اي بهش نمي دم
،اصلا و ابدا .هميني كه هست
هيچ ميدوني ، تو يه حرومزاده احمقي؟
استنلي، اينو ميبيني؟
،همين كه گفتم .و عوض هم نميشه
.اينطوريه
،از حالا به بعد .بايد رو پاي خودت باشي
.من يه ميليون بار بهت كمك كردم
.من يه ميليون بار بهش كمك كردم
نمي دونم چند بار تا حالا واسه دخترا ،كمكش كردم
و هيچي هم نشد .هيچ
،هي مايك مي دوني مشكل تو چيه؟
هيچكي هيچ وقت نمي دونه تو درمورد چي داري حرف ميزني
"اينطوريه"
اين "اينطوريه" يعني چي؟
... يعني همش مزخرف و چرت و پرته
نمي خواي خفه شي ، استن؟
.هي، به تو ربطي نداره
.استن، مراقب اون اسلحه باش
مي دوني من چي فكر مي كنم؟
.مي دوني چي فكر ميكنم
.من فكر ميكنم تو به بچه كوني هستي
.هي، بياين، بچه ها
هفته قبل، هفته قبل
.تو نتونستي اون پيشخدمت جديدو تو بولدروم تور كني
.نتونست هيچ كاري كنه
ببينيد چه غلطي كرد؟ .هيچي
.چيه
خفه شو استن، !فقط خفه شو
بيا اين چكمه هاي لعنتي مايكلو بگير و !خفه شو
.وگرنه من برمي گردم خونه
.باشه، من همين الان برمي گردم
.بيا پايين
داري اونجا چه غلطي مي كني؟
هي ، استاش
.گفتم نه
مي خواي با تير منو بزني؟
آره؟
.اينجا
تو چت شده؟
.استن
.مواظب باش، مايك .مواظب باش
.هي، استيون
،هي، آنجلا
برين خونه تون برين به خونه ها تون
"Dropkick me, Jesus"
"Through the goal posts of life"
"End over end, neither left nor to right"
"Straight through the heart of them"
"righteous uprights"
"Dropkick me, Jesus, through the goal posts of life"
"Dropkick me, Jesus"
"Through the goal posts of life"
"End over end"
"neither left nor to right"
"Straight through the heart of them"
"righteous uprights"
"Dropkick me, Jesus"
"Through the goal posts of life"
"Dropkick me, Jesus"
"Through the goal posts of life"
"End over end, end over end"
"neither left nor to right"
"Straight through the heart of them"
"righteous uprights"
"Dropkick me, Jesus"
"Through the goal posts of life
!هي
!باور نكردنيه
،خداي من .باورم نميشه
مايك؟
!مايك
!خداي من
!هي
!استيو، سخت نگير
!آروم باش استيو
.به يه چيز ديگه فكر كن
.خودتو كنترل كن .به يه چيز ديگه فكر كن
.ما مال اينجا نيستيم
.سخت نگير .درست ميشه
.من خوبم
.باشه. من خوبم
.فقط سخت نگير .سخت نگير
.باشه
.سخت نگير استيو .آروم باش استيو
.مايك
.بيا .بيا
.من خوبم
.خوبه. عاليه
.بسيار خوب اينو فشار بده .فشار بده، محكم فشار بده
.من اينجام .من اينجام
.برو جلو. همينه .همينه
مايك؟
.ولش كن .بندازش دور
.به يه چيز ديگه فكر كن .به خونه فكر كن
.به آنجلا فكر كن
.اونا مي خوان كه خودمو بكشم، مايك
.استيو، بايد اين كارو بكني ،اگر اين كارو نكني
.اونا ميندازنت تو جهنم
،اونا مي اندازنت تو جهنم .تو ميميري
.اين كارو بكن .تو مي توني
.تو ميتوني استيو
.تو چشماي من نگاه كن !استيو، به من نگاه كن
مايك؟
!بكن !بكن
.بهشون نشون بده كه جرئتشو داري .نشونشون بده كه تخمشو داري
.لعنت بر شما
!زود باش
.منو بزن
.سريعتر
بزن استيو ،بزن !نشونشون بده كه چقدر جرات داري
!بزن
.هي، پسر
،به من نگاه كن پسر .استيو، تو موفق شدي
،استيو .تو به اين حرومزاده ها نشون دادي
.تو نشونشون دادي
.نگران نباش ،پسر
.تو تونستي
!مايكل
!استيو
.مايكل
!استيو
.استيو، نگران نباش
!مايك، كمك
!اوه، خدا !اينجا پر از موشه
!نيكي
!مادرجنده
.نيكي، گوش كن
.حالا فقط ما هستيم .من و تو
استيون چي؟
.اونو فراموش كن
فراموشش كنم؟
.اونو فراموش كن .اون نمي تونه كاري كنه
تو فكر مي كني كي هستي؟ خدا؟
. نگاش كن، چقدر آشفته ست
،هيچ حركتي نمي كنه .توي فكره
چي ميگي مايك؟
.من ميگم فراموشش كن، نيك
يا اينو بكن تو كلت ،يا اينكه .من و تو هم رفتني هستيم
.مي خوام با گلوله هاي بيشتري بازي كنن
چي؟
.فشنگاي بيشتر
من مي خوام كه گلوله هاي بيشتري .توي اسلحه بذارن
چي؟
.ما بايد با گلوله هاي بيشتري بازي كنيم
فشنگاي بيشتر داخل اسلحه؟
چند تا فشنگ؟
.سه تا
.يعني ما بايد با همديگه بازي كنيم
فشنگاي بيشتر در برابر همديگه؟
چيه، ديوونه شدي؟
.نيكي، اين تنها راهه
.چند لحظه ديگه منو ميبرن
.وقتي من حركت كردم بازي شروع ميشه
،وقتي كه من شروع كردم به تيراندازي تو برو به سمت نزديكترين محافظ
.اسلحه شو بگيرو بكش اون جاكشو
.من آمادگي اين كارو ندارم
.به من گوش بده
مي خواي همينجا بموني و بميري؟
.برو
اين واسه خودته .حالا، اين دست خودته
!نه
!هي ،اون دربرابر من
.رو در رو
!گمشو! گمشو
.رو در رو
!من نمي تونم منتظر باشم
!مايكل
!شروع كن
.اينا حروم زاده ان، اينا حروم زاده ان .بزن نيكي، بزن
.همه چي درست ميشه .درست ميشه
،بزن نيكي، بزن .نيكي، همينه، همينه
.من سه تا فشنگ مي خوام .سه تا، سه تا
ما سه تايي بازي مي كنيم، باشه؟ .يك، دو، سه، سه
.سه، سه
.نگران نباش نيك .نگران نباش
،پنج دقيقه ديگه .از اينجا ميريم بيرون
.حالا ما واسه خودمون بازي مي كنيم .تو با من. تو و من
باشه، باشه، بازي مي خواين؟
.شروع كن